lady=“女生”，finger=“手指”，那么lady's finger是什么？

Iady's finger除了指女生的手指外，其实常用来是指一种蔬菜，秋葵。

是不是很意外？

为什么如此命名呢？

国外版知乎 Quora有网友提出这个问题。Quora网友回复：

Okra resembles fingers and because it's pretty slim and in delicate shape, so it is called Lady's fingers.秋葵长得像手指，外形纤细、造型精致，所以被成为“淑女的手指”。

例句：Do you want some lady's fingers?你想要点秋葵吗？I promise never to eat more than one serving of lady's finger again.我保证我以后最多就只吃一份秋葵。

其实，Iady's finger是秋葵的非正式名称。而秋葵的正式名称是Okra（/ˈɒkrə/）。关于这个名字还有一段历史故事：当年穆斯林征服埃及并带走了秋葵，赋予它阿拉伯语名字Okra，可以说埃及是秋葵通向全世界的跳板，后来不断海外殖民扩张的英国人又把秋葵重新命名为：lady's finger。

Iady's finger还可以用来指“形状像手指的食物或植物”，比如手指饼干, 小而粗的香蕉。

比如：I learned how to make desserts with lady's fingers last weekend.上周我去学了怎么用手指饼干做甜点。

lady bird是什么意思？

ladybird(英式)=ladybug(美式) 瓢虫。那么为啥“瓢虫”跟“女士”扯上关系了？

“ladybird”的说法起源于英国，一开始叫 Our Lady’s bird 或 Our Lady’s beetle。

因为圣母玛利亚早期的各种画像里，都身穿红色的斗篷（cloak），人们还认为最常见的七星瓢虫的七个斑点象征（symbolise）圣母的“七喜七悲”（seven joys and seven sorrows of Mary）。

所以，圣母经常身穿红色斗篷，而瓢虫红色的甲就特别像圣母的红斗篷，于是人们就管这种昆虫叫 Our Lady’s bird (beetle) 了。

这个名字比较长，后来逐渐演变缩短为ladybird，在北美地区则变为 ladybug。

lady-killer是什么意思呢？

千万不要把“lady-killer”翻译成“女士杀手”哦！lady-killer 令女子倾心的男人；情场高手；花花公子。

例句：

Jack is a lady-killer.

Jack是个情场高手。

cross the finger什么意思？

Cross one's fingers的意思是“to hope very much that something will happen”，即“祈求好运，希望”。

这句习语源于基督教。有时候，基督教徒将手指交叉，他们这样做的目的是祈求好运，因此，随着时间的发展，人们将这个习语引申为了如今的含义。

例句： I'm just going to cross my fingers and hope it works. 我只能祈求好运，希望会管用。