​有哪些奇葩翻译（被这些神奇的翻译名重新刷辣三观）

有哪些奇葩翻译（被这些神奇的翻译名重新刷辣三观）

一提到名字就自动蹦出来的Javert

为什么是重新呢？

以前刷我三观的翻译名，

比如古装剧里的这些鼎鼎大名：

李寻欢→_→Be happy Lee

韦小宝→_→Hi baby

任我行→_→Let me go

令狐冲→_→Make the fox rush

谢逊→_→Thankson

黄药师→_→Dr .Huang

张无忌→_→Whatever zhang

容嬷嬷→_→Let me touch touch

再比如外国名著里的这样的名字：

Jean Valjean →_→ 尚万强

（冉阿让生生变成了尚万强）

但是，中翻英的奇葩和英翻中的尴尬，

这些都已经不足为奇，

想知道歪国人是怎么搞定英文翻译的嘛？

先看一个爆料！

这是微博ID @老阿姨在看着你 的真实经历

来让我们感受一下

让我们感受一下

我们感受一下

们感受一下

感受一下

受一下

一下

下

这么看“比尔”什么的简直太俗了

所以比尔·盖茨和乔布斯的音乐剧才惨遭撤资？

音乐剧《Nerds》

单字一个“干”。。。

好像自带吵架气势的感觉

这个名字蕴含着父母怎样的劝诫啊喂

这个中文名翻译我给满分

你身边一定有这样一个“马丽亚”

。。。什么？

憋说话赶紧上厕所吧！

这么复杂有图腾感纹身的人一定很开心吧。。。

Nicky名字自带泥。。。

果然是把睡垃圾堆的设定考虑进去了吧！

音乐剧《Q大道》Nicky中文名小尼

恭喜休叔，名字没背毁。

音乐剧《来自奥兹的男孩》Hugh Jackman

以上内容来自一家神奇的纹身店，

纹身兼顾翻译英文名的活儿：

想拥有一个狂拽酷炫吊炸天的中文名纹身吗？

请认准——Tattoo Inn！

嘿！我们在为纹身爱好者们建立新的社交媒体圈，欢迎在Facebook上联系我们。顺便查查自己名字对应的中文名！

这家个性十足的店创立于1992年，是第一个在英国电视上直播过纹身过程的店。想看看自己英文名被翻译成什么奇怪的样子？欢迎去他们主页瞧瞧看看~

我们说翻译讲究的信雅达，你觉得这家纹身店做的怎样呢？

【七嘴八舌】

关于你对音乐剧中文翻译及译配的好奇心，

欢迎在评论中提出~

比如《Q大道》里的

男主角为什么叫——清华——大学名字？

“porn”再被翻译成“毛片”之前还有哪些备选？

关于种族歧视是怎么变成地域歧视的？

比如《我，堂吉诃德》为什么对白自带武侠范儿？

比如新剧《音乐之声》你有怎样的期待？

balabala等等等。

待你们提问后我一一整理回复噢！

一 条 分 隔 线

【回复关键词“招募”

查看HR、设计师及导演助理招募信息】

上海6月早鸟优惠3月14日最后一天！

戳文末"阅读原文"马上购票！

···

[ 磨剑三年 梦幻骑士 感动归来 ]

# 理 想 不 死 #

早鸟票最后几小时你们快抢！

,